Derechos de Autor ©Copyright 2003 Diego Ascunce.Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© 2003Traducción Kadosh Israelita Mesiánica DE ESTUDIO©Todos los derechos reservados.Prohibida la reproducción total o parcial impresa, en CD ROM o por medioselectrónicos de esta obra sin la debida autorización del traductor.Primera edición: 17 Abril 2003Revisado: 12 Octubre 2004Revisión de Estudio 1 Junio 2005Autor:
YAHWEH
Elohim TzevaotDiego Ascunce, Traductor Traducido para la gloria de YAHWEH y para bendición del mundo de hablahispana, en San José, Costa Rica.e-mail.horamesianica@yahoo.com Páginas web:www.geocities.com/horamesianica
Para la Gloria de YAHWEH Elohim,La total comprensión por mi pueblo Israel hispano,La edificación de la Comunidad Mesiánica,Y la Salvación de los que aun no conocen a nuestro MesíasYahshúa Ha Mashíaj
.
Alabado seas Tú YAHWEH Eloheinu, Rey del universo, quien da la
Toráh
dela verdad y las Buenas Noticias de Salvación a tu Pueblo Israel y a todos lospueblos, naciones, lenguas y tribus por medio de Yahshúa Ha Mashíaj,Nuestro Adón
ORACION POR EL BIENESTAR DEL ESTADO DE YISRA'EL
ABBA
YAHWEH
que estas en los cielos, Protector y Redentor de Yisra'el,Bendice al Estado de Yisra'el y a Eretz Yisra'el, la cual marca el amanecer denuestra Liberación y Salvación, por medio de la Sangre Derramada deYahshúa Ha Mashíaj. Protégelos bajo las alas de Tu Amor. Cúbrelos con TuBóveda Celeste de
Shalom
. Manda Tu Luz y Tu Verdad a sus gobernantes,oficiales, consejeros, y dirígelos con Tu Buen consejo.Oh,
YAHWEH
Elohim, fortalece a los defensores de nuestra Tierra Kadosh,concédele a la Nación Hebrea, fuera y dentro de Eretz Yisra'el, Salvación y laCorona de Victoria por medio de su Mashíaj y el nuestro, Yahshúa.Establece
Shalom
en Eretz Yisra'el, y alegría eterna para sus habitantes.Recuérdate de nuestros hermanos, toda La casa de Yisra'el, La Casa deEfrayim y La Casa de Yahudáh en todas las tierras de la diáspora. Y permiteque regresen en rectitud a Tziyon, la ciudad, a Yerushalayim la Ciudad delGran Rey, el lugar de Su morada, como está escrito en la Toráh de tu siervoMoshe: “Aunque estén dispersos en los rincones más recónditos del mundo,desde allí
YAHWEH
, tu ELOHIM, los reunirá y los traerá.
YAHWEH
TuElohim los traerá a La Tierra de posesión de sus padres, y tú la poseerás.”Unidos en nuestros corazones para amar y reverenciar Tu Nombre,
YAHWEH
, Bendito Sea, y observar los preceptos de Tu Toráh. Resplandece enTu Gloriosa Majestad sobre todos los habitantes de Tu mundo. Permite quetodo lo que respira proclame:
YAHWEH
, El Elohim de Yisra'el es Rey; SuMajestad Reina por siempre, sobre todos.Te pedimos
YAHWEH Elohim Tzevaot
, que los habitantes de Eretz Yisra'eltengan un nacimiento renovado de agua y del
Ruaj
, de lo alto, que por mediode Yahshúa Ha Mashíaj el Ruaj HaKodesh habite y reine en sus corazones,para salvación eterna y Shalom en Eretz Yisra'el.Todo te lo pedimos en Nombre de Yahshúa Melej Ha Mashíaj, Amein, Amein.
Bereshit (En el principio) –
tyvarb
– Génesis
Parashah 1: Bereshit (En el principio) 1:1-6:8
1
En el principio
[
1
]
Elohim
Alef-Tav
[
2
]
creó los cielos y la tierra.
2
La tierra estaba invisible ysin terminar, la oscuridad estaba sobre la faz del abismo, y el
Ruaj
de Elohim se movía sobrela superficie de las aguas.
3
Entonces Elohim dijo: "Sea la luz"; y hubo luz.
[
3
]
4
Elohim vio que laluz era buena, y Elohim dividió la luz de la oscuridad.
5
Elohim llamó a la luz día, y la oscuridadllamó noche. Así que hubo noche, y hubo mañana, un día.
6
Elohim dijo: "Sea el firmamento en el medio del agua; se divida el agua del agua."
7
Elohim hizo el firmamento y dividió el agua debajo del firmamento y sobre el firmamento; así escomo fue,
8
y Elohim llamó el firmamento Cielo [shamayim] y Elohim vio que era bueno. Asíque fue la noche, y la mañana del segundo día.
9
Elohim dijo: "El agua que está bajo el cielo sea reunida junta en un lugar, y la tierra secaaparezca," y así es como fue. Y el agua cual estaba debajo del cielo fue reunida en sus lugares, yla tierra seca apareció.
10
Elohim llamó a la tierra seca tierra, la reunión junta del agua El llamómares, y Elohim vio que era bueno.
11
Elohim dijo: "Produzca la tierra hierba que lleve
zera
de su tipo y de su semejanza, yárboles de fruta, cada uno produciendo su propia
zera
que lleve fruto en la tierra"; y así es comofue.
12
La tierra produjo hierba que produjo su propia
zera
de su tipo y de su semejanza, y árboles produciendo su propia fruta que lleva
zera
de su tipo sobre la tierra; y Elohim vio que era bueno.
13
Así que fue la noche, y fue la mañana, un tercer día.
14
Elohim dijo: "Sean las luces en el firmamento del cielo para dar luz sobre la tierra, paradividir el día de la noche; sean por señales para estaciones, días y años;
15
y sean para luces en elfirmamento del cielo para dar luz a la tierra"; y así es como fue.
16
Elohim hizo dos grandes luces – la mayor para regir el día y la luz menor para regir la noche – y las estrellas.
17
Elohim las pusoen el firmamento del cielo para dar luz a la tierra,
18
para regir sobre el día y sobre la noche, y para dividir la luz de la oscuridad; y Elohim vio que era bueno.
19
Así que fue la noche, y fue lamañana
,
un cuarto día.
20
Elohim dijo: "Pulule el agua con enjambres de seres vivientes, y las criaturas con alasque vuelan vuelen sobre la tierra en el firmamento abierto del cielo." Y así fue.
21
Elohim creó lasgrandes criaturas del mar y toda cosa viviente que se arrastra, así que el agua pululaba con todaclase de ellos, y fue toda clase de criatura que vuela; y Elohim vio que era bueno.
22
EntoncesElohim los bendijo, diciendo: "Sean fructíferos, multiplíquense y llenen el agua de los mares, ymultiplíquense en la tierra."
23
Así que fue la noche, y fue la mañana, un quinto día.
1
Todos los nombres de los libros de la Toráh han sido cambiados y manipulados por los traductores, sin embargo, cada librolleva el nombre que está en la primera oración del libro, a saber "En el Principio/Bereshit" y no Génesis.
2
Podemos ver que Elohim
Alef Tav
que creó los Cielos y la Tierra es claramente Yahshúa (Elohim Hijo o
YAHWEH
Menor)Heb. "
Bereshít bará Elohím "álef-tav" hashamáyim veet haáretz.
"Re 22:12-13.
"¡Presten atención!" Dice Yahshúa: "Yovengo pronto, y mis recompensas están conmigo, para dar a cada persona de acuerdo con sus obras. Yo soy el
'Alef'
y la
'Tav
,'El Primero y el Ultimo, el Principio y el Fin."He 1:2b: El nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien ha constituido dueñode todo, y por medio de El Creó el universo. (He 1:1-3) Abba
YAHWEH
es el Diseñador-Arquitecto de la Creación.
YAHWEH
Crea a través de Su Hijo, de acuerdo aPr 30:4 y 8:22-23-26.
3
¿Cómo puede haber luz si
YAHWEH
creó las luces en el firmamento en el cuarto día (vv 14-19)?Rev. 21:23. La ciudad no
tiene necesidad del sol ni de la luna que resplandezcan sobre ella; porque la
tiene necesidad del sol ni de la luna que resplandezcan sobre ella; porque la
Shejinah
de
YAHWEH
le da luz, y su lámpara esel Cordero.Jn 8:12a: Yahshúa les habló de nuevo: "Yo soy la luz del mundo" yJn 1:4-11
.
1
24
Elohim dijo: "La tierra produzca cada clase de ser viviente – cada clase de ganado,animal que se arrastra y bestia salvaje"; y así es como fue.
25
Elohim hizo cada clase de bestiasalvaje, cada clase de ganado y todas las clases de animales que se arrastran por el suelo; yElohim vio que era bueno.
26
Entonces Elohim dijo: "Hagamos
[
4
]
a la humanidad a nuestra imagen, conforme anuestra semejanza; y reinen sobre los peces en el mar, las criaturas que vuelan en el cielo, losanimales, y sobre toda la tierra, y sobre toda criatura que se arrastra en la tierra."
27
Así queElohim creó al hombre;
[
5
]
a la imagen de Elohim lo creó; macho y hembra El los creó.
28
Elohim los bendijo, diciendo: "Sean fructíferos, multiplíquense, llenen la tierra ysométanla. Tengan dominio sobre los peces en los mares y las criaturas que vuelan en el cielo, ytodo ganado y toda la tierra, y toda criatura viviente que se arrastra en la tierra."
29
EntoncesElohim dijo: "¡Miren! Por toda la tierra Yo les doy como comida toda planta que lleve
zera
ytodo árbol con fruto que lleve
zera
.
30
Y a todo animal salvaje de la tierra, y a las criaturas quevuelan en el cielo y a toda criatura que se arrastra en la tierra, en la cual hay el aliento de vida, lesestoy dando como comida toda clase de planta verde." Y así es como fue.
31
Elohim vio que todolo que El había hecho ciertamente era muy bueno. Así que fue la noche, y fue la mañana, unsexto día.
[
6
]
1
Así los cielos y la tierra fueron terminados, junto con todo en ellos.
2
En el sexto día Elohimterminó con sus trabajos los cuales El había hecho, así que El descansó en el séptimo día detodos sus trabajos que El hizo.
3
Elohim bendijo el séptimo día y lo separó como
Kadosh
; porqueen ese día Elohim descansó de todos sus trabajos que Elohim había comenzado a hacer.
[
7
]4
Aquí está la historia de los cielos y la tierra cuando fueron creados. En el día que
YAHWEH
Elohim
hizo la tierra y el cielo,
5
todavía no había árbol silvestre en la tierra, y ninguna planta silvestre aún había brotado; porque
YAHWEH
Elohim
no había causado que lloviera sobrela tierra, y no había un hombre para trabajar el suelo.
6
Pero surgió una fuente que subía de latierra y regaba la superficie completa de la tierra.
7
Entonces
YAHWEH
Elohim
formó al hombre [Hebreo:
adam
] del polvo de la tierra[Hebreo:
admah
] y sopló sobre su rostro el aliento de vida, y el hombre se convirtió en un almaviviente.
8
YAHWEH
Elohim
plantó un paraíso hacia el este, en Edem, y allí puso al hombre queEl había formado.
9
De la tierra
YAHWEH
Elohim
causó que creciera todo árbol hermoso a lavista y bueno para comer, y el árbol de la vida
[
8
]
en el medio del paraíso y el árbol del aprendizajedel conocimiento del bien y el mal.
10
Un río salía del Edem para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro corrientes.
11
Elnombre de la primera es Pishon; circula por toda la tierra de Havilah, donde hay oro.
12
El oro dela tierra es bueno; también hay carbunclo y la piedra de esmeralda.
13
El nombre del segundo ríoes Guijon; circula por la tierra de Kush.
14
El nombre del tercer río es Tigris [Eddekel], es el quefluye hacia el este de Ashur. El cuarto río es el Eufrates.
4
Aquí vemos la unidad "ejad" entre Padre
YAHWEH
e Hijo Yahshúa,
echad
significa una unidad compuesta o una pluralidaden la unidad.
5
Tárgum de Jonatan de Yerushalayim dice aquí: "La Palabra de Elohim…" Y la Palabra de Elohim es Yahshúa.
6
En los
seis días de la Creación, se creó la noche primero y después el día, por
el calendario Lunar, el cual es el Escritural, lahumanidad lo ha cambiado todo y ahora usamos un calendario hecho por un papa de Roma, calendario Gregoriano.
seis días de la Creación, se creó la noche primero y después el día, por
el calendario Lunar, el cual es el Escritural, lahumanidad lo ha cambiado todo y ahora usamos un calendario hecho por un papa de Roma, calendario Gregoriano.
7
Todos los días fueron creados por
YAHWEH
, pero sólo uno fue apartado o dedicado como Kadosh, el Shabbat.
8
Referencia a la Toráh,Pr 3:18:
"Ella es árbol de vida para aquellos que la agarran; cualquiera que se aferre a ella será feliz."De 32:45: Por medio de ella [la Toráh] ustedes tendrán larga vida en La Tierra que están cruzando el Yarden para poseer."
2
15
Y
YAHWEH
Elohim
tomó al hombre cual El había formado y lo puso a él en el jardíndel Edem [Delicia], para cultivarlo y cuidarlo.
[
9
]
16
YAHWEH
Elohim
dio al hombre esta orden:"Puedes comer libremente de todos los árboles en el paraíso,
17
pero del árbol del aprendizaje y elconocimiento del bien y el mal – de éste tú no comerás, porque en el día que tú comas de él, serácierto que tú morirás."
18
YAHWEH
Elohim
dijo: "No es bueno que el hombre esté solo. Hagamos para él unacompañera apropiada para que lo ayude."
19
Así que del suelo
YAHWEH
Elohim
formó todo tipode animal salvaje y toda criatura que vuela en el cielo, y El los trajo al hombre para ver lo que losllamaba. Lo que el hombre llamara a cada criatura viviente, ese habría de ser su nombre.
20
Así, pues, el hombre dio nombres a todo ganado de cría, a las criaturas que vuelan en el cielo y a toda bestia salvaje. Pero para Adam no fue hallada una compañera apropiada para ayudarlo.
21
Entonces
YAHWEH
Elohim trajo un trance sobre Adam, y él durmió, y El tomó una desus costillas y cerró con carne el lugar de donde había tomado la costilla.
22
De la costilla que
YAHWEH
Elohim
había tomado del hombre, El hizo una persona mujer; y El la trajo a la personahombre.
23
Y Adam dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella será llamadamujer [Hebreo:
ishah
], porque ella fue sacada de su hombre [Hebreo:
ish
]."
24
Por esto el hombredejará a su padre y su madre y permanecerá con su esposa, y ellos serán una sola carne.
25
Ellos estaban ambos desnudos, el hombre y su esposa, y no estaban avergonzados.
1
Ahora bien, la serpiente era más astuta que ningún animal salvaje que
YAHWEH
Elohim
había hecho. Ella dijo a la mujer: "¿Dijo realmente Elohim: 'No comerás de ningún árbol en el paraíso'?"
2
La mujer respondió a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del paraíso,
3
pero acerca del fruto del árbol en el medio del paraíso, Elohim dijo: 'No comerán de élni lo tocarán, o morirán.'"
4
La serpiente dijo a la mujer: "No es verdad que de cierto morirán;
5
porque Elohim sabe que en el día que coman de él, sus ojos serán abiertos, y ustedes serán comoElohim, conociendo el bien y el mal."
6
Y la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era placentero a la vista para mirarlo y hermoso para contemplarlo,
[
10
]
ella tomó algo de su fruto y sícomió, y también dio un poco a su esposo con ella, y ellos comieron
7
Entonces los ojos de ambosfueron abiertos, y ellos se percataron de que estaban desnudos. Así que ellos cosieron hojas dehiguera para hacerse taparrabos.
8
Ellos oyeron la voz de
YAHWEH
Elohim
caminando por el paraíso a la hora de la brisade la tarde, y el hombre y su esposa se escondieron
[
11
]
de la presencia de
YAHWEH
Elohim
entrelos árboles del jardín.
9
YAHWEH
Elohim
llamó al hombre: "¿Dónde estás tú?"
10
El respondió:"Oí tu voz mientras caminabas en el paraíso, y tuve temor, porque estoy desnudo, y me escondí."
11
Elohim le dijo a él: "¿Quién te dijo que estabas desnudo, a no ser que hayas comido del árboldel cual te ordené que de él no comieras?"
12
El hombre respondió: "La mujer que me diste paraestar conmigo – ella me dio el fruto del árbol, y yo comí."
13
YAHWEH
Elohim
dijo a la mujer:"¿Qué es esto que tú has hecho?" La mujer respondió: "La serpiente me engañó, así que comí."
14
Y
YAHWEH
Elohim
dijo a la serpiente: "Porque has hecho esto, tú eres más maldita quetodo ganado de cría y todas las bestias de la tierra. Te arrastrarás sobre tu pecho y panza, y
9
Primera alusión de que hay que trabajar, aun el primer hombre que
YAHWEH
creó le ordenó "cultivarlo y cuidarlo", de ahí:2 Ts. 3:10b: "si alguno no quiere trabajar, no debe comer."
10
La mayoría de los pecados vienen por los ojos y fue como el pecado entró en el mundo:1 Jn 2:16: porque todas las cosasdel mundo: … los deseos de los ojos, y las pretensiones de la vida, no son del Padre, sino del mundo.
11
No es extraño que los humanos no quieran aceptar a Yahshúa y quieran esconderse de El, porque el pecado quiere permanecer en ellos.
3
Related
No hay comentarios:
Publicar un comentario